T-shirt design by Jana Kewitt

(English below)

Sapucaiu no Samba eröffnet dieses Jahr (2019) wieder die Parade unseres vielfältigen Karnevals der Kulturen. Wir sind eine Sambaschule nach brasilianischem Vorbild, die zum einundzwanzigsten Mal am Karneval der Kulturen teilnimmt. Wir werden dieses Jahr insbesondere die kulturelle Vielfalt und Biodiversität des Amazonas darstellen.

Seit Januar diesen Jahres gibt es eine neue Regierung in Brasilien, zu deren erklärten Zielen es gehört, bisher unerschlossene Gebiete des Regenwaldes wirtschaftlich zu nutzen, beispielsweise durch Umwandlung in Landwirtschaftsflächen oder zur Ausbeutung von Bodenschätzen. Auch vor Schutzgebieten von Natur und indigener Bevölkerung soll dabei nicht Halt gemacht werden. Dadurch sind natürliche und kulturelle Vielfalt des Amazonas einmal mehr und umso stärker gefährdet, ganz zu schweigen von der immensen Bedeutung des Regenwaldökosystems für das Klima auf der Erde.

Mit unserer Parade wollen wir diesen Reichtum repräsentieren und würdigen, gleichsam aufmerksam machen auf die drohenden Gefahren. Aus diesem Grund werden unsere Tänzer*innen Kolibris und die Stelzenläufer*innen Schmetterlinge und Aras darstellen. Unsere Baianas verkörpern das Wasser und die in ihm lebenden Fische. Die Musiker*innen der Bateria werden mit ihren Kostümen die kulturelle Vielfalt der indigenen Volksstämme repräsentieren.

Als Mentorin für diese Idee steht die brasilianische Perkussionistin Débora Saraiva aus São Paulo und ihr Verwandter Marley Verá Tupa aus dem indigenen Stamm Verá Tupa. Beide sind begeistert von dem Vorhaben und unterstützen es ausdrücklich. Insbesondere haben wir auch die Kostümelemente der Bateria in Absprache mit ihnen ausgewählt. Sie freuen sich, dass auf diese Weise auf ihre Situation aufmerksam gemacht und die indigene Kultur gewürdigt wird.

Ferner werden wir unseren Umzug ökologischer gestalten, beispielsweise durch den Verzicht auf einen Zugwagen mit Verbrennungsmotor. Stattdessen wird unser allegorischer Wagen, als Teil des Regenwalds gestaltet, erstmals durch Muskelkraft bewegt. Zudem werden wir unter anderem das diesjährige Lied der Sambaschule Mangueira präsentieren, das eine starke politische Botschaft transportiert: Geschichte, Gegenwart und Zukunft Brasiliens gehören nicht nur einer kleinen, meist weißen Elite, sondern mindestens ebenso der indigenen, der schwarzen und anderweitig benachteiligten, verfolgten und unterdrückten Bevölkerung.

English:

Once again in 2019, Sapucaiu No Samba will lead the street parade of Berlin’s own celebration of diversity, the Carnival of Cultures. We are a samba school in the Brasilian tradition, taking part in the Carnival of Cultures for the 21st time. In particular this year, we are representing the cultural diversity and biodiversity of the Amazon.

Since January this year, there has been a new government in Brazil, whose declared goal is the economic exploitation of previously undeveloped areas of the Amazon rainforest through, for example, agricultural expansion and mining. Not even the protected areas, set aside for nature conservation and the indigenous people, are to stand in the way of this exploitation. As a result, the already endangered natural and cultural diversity of the Amazon will be seriously threatened, not to mention the immense importance of the rainforest ecosystem for the Earth’s climate.

With our performance, we want to both represent and honor these priceless treasures, while at the same time drawing attention to the looming threat. For this reason, our dancers will symbolize the enchanting hummingbirds of the forest, while the stilt walkers are butterflies and macaws. Our ‘baianas’ embody the water and the fish living in it. And with their costumes, the musicians of the ‘bateria’ will represent the cultural diversity of the indigenous tribes of the Amazon.

The Brazilian percussionist Débora Saraiva from São Paulo and her relative Marley Verá Tupa from the indigenous tribe Verá Tupa have guided the development of our concept. Both are enthusiastic about our project and expressly support it. In particular, we have selected the costume elements of the ‘bateria’ in consultation with them. They are pleased that in this way we are showing appreciation for Brasil’s indigenous culture and raising awareness of the situation.

Furthermore, we are taking steps to make our parade more environmentally friendly, for example, by doing without the diesel-powered truck that would usually pull our float. Instead, our fantastical float in the form of the Amazon jungle, will for the first time be pulled by muscle-power alone. In addition we will perform, among others, this year’s song of the samba school Mangueira, which conveys a strong political message: Brazil’s history, present and future belong not only to a small and mostly white elite, but at least as much to the indigenous, black and otherwise disadvantaged, persecuted and oppressed peoples of Brasil.